মহাভারত অনুবাদ সাহিত্য-টীকা-মধ্যযুগ

কবীন্দ্র পরমেশ্বর

কবীন্দ্র পরমেশ্বর : মধ্যযুগের বাংলা সাহিত্যের ইতিহাসে কবীন্দ্র পরমেশ্বর এক অবিস্মরণীয় নাম।


কবীন্দ্র পরমেশ্বর: বাংলা মহাভারতের আদি রচয়িতা

## জীবনী ও রাজকীয় পৃষ্ঠপোষকতা

কবীন্দ্র পরমেশ্বর ছিলেন মধ্যযুগের সেই বিরল কবিদের একজন, যাঁদের হাত ধরে হিন্দু মহাকাব্য মুসলিম রাজদরবারে সমাদৃত হয়েছিল। তিনি চট্টগ্রামের লস্কর বা শাসক পরাগ খাঁ-র সভাকবি ছিলেন। পরাগ খাঁ ছিলেন বাংলার সুলতান আলাউদ্দিন হোসেন শাহের সেনাপতি। সুলতানের নির্দেশে তিনি যখন চট্টগ্রাম শাসন করছিলেন, তখনই তাঁর নির্দেশে এই কাব্য রচিত হয়।

## কাব্যের নাম ও রচনাকাল

আপনার তথ্যানুযায়ী, কাব্যটি ১৪৯৩ থেকে ১৫১৮ খ্রিস্টাব্দের মধ্যে রচিত। তবে অনেক গবেষক মনে করেন, এটি ১৫১৫ খ্রিস্টাব্দের দিকে সমাপ্ত হয়েছিল। কাব্যের প্রকৃত নাম ‘পাণ্ডববিজয়’, তবে লোকমুখে এটি ‘পারাগলী মহাভারত’ নামেই অধিক পরিচিত।

আরো পড়ুন--  কৃত্তিবাসের আবির্ভাব কাল, টীকা

## নতুন ও প্রাসঙ্গিক তথ্য

আপনার আলোচনার পরিপূরক হিসেবে নিচের পয়েন্টগুলো অত্যন্ত প্রাসঙ্গিক:

  • ১. প্রথম সার্থক অনুবাদক: যদিও পরমেশ্বরের আগে কেউ কেউ মহাভারতের বিচ্ছিন্ন অংশ অনুবাদ করার চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু কবীন্দ্র পরমেশ্বরই প্রথম যিনি মহাভারতের আঠারোটি পর্বের একটি সংক্ষিপ্ত কিন্তু ধারাবাহিক রূপরেখা দান করেন। এই কারণেই তাঁকে বাংলা মহাভারতের ‘আদি কবি’ বলা হয়।
  • ২. মহাভারতের সারসংক্ষেপ: সংস্কৃত মহাভারত বিশাল ও জটিল। পরাগ খাঁ কবিকে নির্দেশ দিয়েছিলেন যেন তিনি অতি বিস্তারে না গিয়ে মূল কাহিনীটি সংক্ষেপে বর্ণনা করেন। ফলে পরমেশ্বরের কাব্যটি মূলত মূল মহাভারতের একটি সারানুবাদ বা ‘সংক্ষিপ্ত সংস্করণ’।
  • ৩. অসাম্প্রদায়িক চেতনা: এই কাব্যে সুলতান আলাউদ্দিন হোসেন শাহকে ‘কলিযুগের কৃষ্ণ’ বলা হয়েছে। এটি সেই সময়ের অসাম্প্রদায়িক ও উদার সংস্কৃতির এক অনন্য নিদর্শন। সুলতানের প্রশংসা গীতিতে তিনি লিখেছেন—”নৃপতি হোসেন শাহ হয়া মহামতি। / পঞ্চগৌড় নাথ ভোগে দান-বতী॥”
  • ৪. কাব্যের গঠনশৈলী: কাব্যটি মূলত পয়ার ও ত্রিপদী ছন্দে রচিত। এতে সংস্কৃত শব্দের ব্যবহারের চেয়ে দেশজ বাংলা শব্দের ব্যবহার বেশি লক্ষ্য করা যায়, যা সাধারণ মানুষের কাছে একে জনপ্রিয় করে তুলেছিল।
  • ৫. ঐতিহাসিক গুরুত্ব: ‘পারাগলী মহাভারত’ কেবল একটি ধর্মীয় কাব্য নয়, এটি ষোড়শ শতাব্দীর বাংলার সমাজ, সংস্কৃতি এবং রাজকীয় পৃষ্ঠপোষকতার একটি ঐতিহাসিক দলিল।
আরো পড়ুন--  বাইশা বা বাইশ কবির মনসামঙ্গল

## সাহিত্যিক তাৎপর্য

কবীন্দ্র পরমেশ্বরের ‘পাণ্ডববিজয়’ কাব্যটি পরবর্তীকালের কাশীরাম দাসের মহাভারতের মতো কবিত্বময় না হলেও এর একটি ঐতিহাসিক শ্রেষ্ঠত্ব রয়েছে। তিনি সংস্কৃতের জটিল জাল থেকে মহাভারতকে মুক্ত করে সাধারণ বাঙালির বোধগম্য ভাষায় পরিবেশন করেছিলেন।


### একনজরে কবীন্দ্র পরমেশ্বর

বিষয়তথ্য
উপাধিকবীন্দ্র (পরাগ খাঁ কর্তৃক প্রদত্ত)
আসল নামপরমেশ্বর দাস
পৃষ্ঠপোষকলস্কর পরাগ খাঁ
কাব্যের ধরনসারানুবাদ (আঠারো পর্বের সংক্ষিপ্ত রূপ)
ঐতিহাসিক গুরুত্ববাংলা সাহিত্যের প্রথম পূর্ণাঙ্গ মহাভারত অনুবাদ

Similar Posts

  • সাহিত্য-টীকা-মধ্যযুগ · অন্নদামঙ্গল · মঙ্গলকাব্য · সাহিত্য টীকা

    অন্নদামঙ্গল ১৭৫১ খ্রি.

    অন্নদামঙ্গল ১৭৫১ খ্রি. কবি = রায়গুণাকর ভারতচন্দ্র। প্রকৃতি = মঙ্গলকাব্য বিষয়ক গ্রন্থ। বিভাগ = অন্নদামঙ্গলের কাহিনি তিন খণ্ডে বিভক্ত-(১) অন্নদামঙ্গল বা পৌরাণিক লৌকিক অংশ, (খ) অন্নপূর্ণা বা মানসিংহ, (গ) কালিকামঙ্গল বা বিদ্যাসুন্দর। প্রথম খন্ডে হরপার্বতী, ব্যাসদেব, হরিহোড় বা ভবানন্দের সঙ্গে অন্নদার দেবমাহাত্ম্যমূলক কাহিনি। দ্বিতীয় খণ্ডে ভবানন্দ-মানসিংহ এবং প্রতাপাদিত্যের ঐতিহাসিক কাহিনি বর্ণিত হয়েছে এবং তৃতীয় খণ্ডে…

  • সাহিত্য-টীকা-মধ্যযুগ

    কড়চা কী সাহিত্যে কড়চা

    কড়চা   কোন বিষয়ে প্রশ্নের উত্তরে সংক্ষিপ্ত বিবরণ প্রদানকে ‘কড়চা’ বলে। এর আকার অত্যন্ত ক্ষুদ্র। উৎপত্তিগত অর্থ, কা-চা, র-ড;  তুল-পত্রপত্রিকা হতে পর্চা পাতড়া (তথ্য সূত্র : ‘বাঙ্গালা ভাষার অভিধান’ জ্ঞানেন্দ্রমোহন দাস, পৃষ্ঠা ৪১২)। অন্যমতে, কড়চা শব্দটির উৎস সম্ভবত ‘কারিকা’। ‘কারিকা’ অর্থে সংস্কৃত অভিধানে বলা হয়েছে ‘কারিকা বিবরণ শ্লোক’। কারিকাতু স্বল্পবৃত্তে বহোরহস্য সূচনম”। দিনলিপির (diary) আকারে…

  • চৈতন্য-চরিত-সাহিত্য · মধ্যযুগ · সাহিত্য-টীকা-মধ্যযুগ

    ভক্তিরত্নাকর, নরহরি চক্রবর্তী

    ভক্তিরত্নাকর | নরহরি চক্রবর্তী   দুই নামে একই ব্যক্তি বৈষ্ণবধর্মের সমাজ ও সংস্কৃতির ঐতিহাসিক উপাদান গ্রন্থরূপে ভক্তিবাকর এক স্মরণীয় রচনা। পঞ্চাদশ তরঙ্গে বিভক্ত এই গ্রন্থের বিষয় ষোড়শ থেকে অষ্টাদশ পর্যন্ত দু’শ বছরের বৈষ্ণব সমাজ ও সম্প্রদায়ের বিবরণদান। তার মধ্যে আবার পঞ্চম তরঙ্গে আছে মার্গ সঙ্গীতের বিশেষ উপস্থাপনা। গ্রন্থকার নরহরি চক্রবর্তী ও ঘনশ্যাম দাস নামে একই…

  • ইসলামী বাংলা সাহিত্য · মধ্যযুগ · সাহিত্য টীকা · সাহিত্য-টীকা-মধ্যযুগ

    ইউসুফ জোলেখা কাব্য, শাহ মুহম্মদ সগীর

    ইউসুফ জোলেখা কাব্য : মধ্যযুগের ইসালামী সাহিত্যের প্রণয়োপাখ্যান হিসেবে ‘ইউসুফ জোলেখা’ কাব্যটির আবেদন কোনো অংশে কম নয়। ইউসুফ জোলেখা কাব্য, শাহ মুহম্মদ সগীর রোমান্টিক প্রণয়ন মূলক কাহিনী কাব্য।  নায়ক ইউসুফ ও নায়িকা জোলেখার প্রণয় কাহিনী হল কাব্যের উপজীব্য বিষয়। এছাড়া ইউসুফকে লাভ করার জন্য প্রেমিকা জোলেখার আজীবন প্রয়াসের ইতিহাস ও কাহিনীতে বর্ণিত। কাব্যটিতে সুফী তত্ত্বের প্রভাব থাকলেও দুই…

  • কাব্য কবিতা

    ঈশ্বরচন্দ্র গুপ্ত ১৮১২-১৮৫৯

    ঈশ্বরচন্দ্র গুপ্ত ১৮১২-১৮৫৯) ঊনবিংশ শতাব্দীর প্রথমার্ধ তথা ভারতচন্দ্রের মৃত্যুর পর তেমন কোন পালাবদলের ইঙ্গিত বাংলা কাব্যসাহিত্যে ফুটে ওঠেনি। ভারতচন্দ্রীয় আদিরসের ফেনিল উচ্ছ্বাস, আর কবিওয়ালাদের উচ্চকিত উল্লাস বাংলা সাহিত্যে শুধুমাত্র সামান্য পরিবর্তনের রেশ এনেছিল। তারপর রঙ্গলাল এসে ঊনবিংশ শতাব্দীর দ্বিতীয়ার্ধে সর্বপ্রথম নতুন কাব্যবস্তুর নান্দীপাঠ করলেন। মধুসূদন নতুন নতুন কুশীলব নিয়ে শুরু করলেন তাঁর রচনা। সেই সময়…

  • অন্যান্য-বৈষ্ণবসাহিত্য · সাহিত্য-টীকা-মধ্যযুগ

    উজ্জ্বলনীলমণি, শ্রীরূপ গোস্বামী

    উজ্জ্বলনীলমণি, শ্রীরূপ গোস্বামী শ্রীরূপ গোস্বামীর লিখিত সাহিত্যের উজ্জ্বল নিদর্শন হল ‘উজ্জ্বলনীলমণি’। বৃন্দাবনের ষড়গোস্বামীদের মধ্যে জ্ঞানী ও ভক্ত রূপ গোস্বামী তাঁর এই গ্রন্থে বৈষ্ণব রসতত্ত্বের নানান দিক আলোচনা করেছেন— যা বৈষ্ণব সমাজে বিশেষভাবে প্রভাব বিস্তার করেছিল। ‘উজ্জ্বলনীলমণি’-তে পাঁচটি মুখ্যরসের প্রধানতম যে রস শৃঙ্গার, মধুর বা উজ্জ্বল রস – তাকে অধ্যাত্ম ব্যঞ্জনার মাধ্যমে প্রকাশ করেছেন। ‘ভক্তিরসামৃতসিন্ধু’-তে বৈষ্ণব…